1
00:00:06,406 --> 00:00:07,964
این دیگر کدام سیاره است؟

2
00:00:08,108 --> 00:00:11,441
McKAY: M5V-801.
یکی با لرزش های مکرر.

3
00:00:11,578 --> 00:00:13,773
ناگفته نماند که غیرعادی است
تعداد بالایی از مردم

4
00:00:13,913 --> 00:00:15,312
با مشکلات تنفسی ناتوان کننده

5
00:00:15,448 --> 00:00:17,575
این یک سیاره معدنی است. این چندان تعجب آور نیست.

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,946
همه کار نکردند
در معادن، رادنی.

7
00:00:19,085 --> 00:00:20,143
بچه ها برید سر اصل مطلب

8
00:00:20,286 --> 00:00:22,914
دارند تجربه می کنند
بیش از چهار لرزش در روز.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,456
تیم لرزه نگاری من به نتیجه رسیده است
که منطقه

10
00:00:24,591 --> 00:00:26,456
جایی که آنها شهرک خود را ساخته اند
به طرز خطرناکی ناپایدار است

11
00:00:26,593 --> 00:00:28,561
به محیط زیست من اشاره نکنم
و تست کیفیت هوا

12
00:00:28,661 --> 00:00:30,060
به رنگ قرمز برگشت.

13
00:00:30,163 --> 00:00:32,256
مک کی: تحلیل من کافی بود.
متشکرم.

14
00:00:32,365 --> 00:00:34,458
خب معلومه
برای آنها کافی نبود

15
00:00:34,601 --> 00:00:36,466
به هر حال این افراد گفتند
آنها لرزش را تجربه کرده اند

16
00:00:36,603 --> 00:00:37,763
تا زمانی که به خاطر بسپارند

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,998
بله، و من کاملا مطمئن هستم
آنها حتی طولانی تر نفس می کشند،

18
00:00:40,140 --> 00:00:41,732
بنابراین دوباره، مشکل من بر شما برتری دارد.

19
00:00:41,841 --> 00:00:43,502
این مسابقه نیست

20
00:00:43,643 --> 00:00:46,305
بدیهی است که آنها در آن زندگی می کنند
سکونتگاهی که برای سکونت امن نیست.

21
00:00:46,446 --> 00:00:49,540
شما باید آنها را متقاعد کنید
برای نقل مکان به قسمت دیگری از قاره

22
00:00:49,649 --> 00:00:51,640
خب ما سعی کردیم این کار نمی کند.

23
00:00:51,785 --> 00:00:53,047
چرا نه؟

24
00:00:54,020 --> 00:00:56,045
بیست سال پیش،
جنی ها سیاره را در دست گرفتند،

25
00:00:56,156 --> 00:00:57,817
همه آنها را به عنوان معدنچی استخدام کرد.

26
00:00:57,957 --> 00:00:59,720
- معدن چی؟
- سرنخی ندارم

27
00:00:59,826 --> 00:01:02,420
اما هر چه بود،
رسوبات را تمیز کردند و رفتند.

28
00:01:02,529 --> 00:01:04,895
- پس؟
- بنابراین، آنها فکر می کنند ما مانند جنی هستیم،

29
00:01:04,998 --> 00:01:06,727
- و آنها برش خود را می خواهند.
- آه

30
00:01:06,833 --> 00:01:10,826
آنها مایل به حرکت هستند، اما دارند
لیستی از خواسته ها به طول یک مایل و نیم.

31
00:01:10,970 --> 00:01:14,599
و مذاکره با شهرک های بیگانه
دقیقاً دلیل پیوستن من به نیروی هوایی نیست.

32
00:01:14,707 --> 00:01:17,005
ما امیدوار بودیم اگر شما
کمی وقت داشتی، شاید مایل بودی...

33
00:01:17,143 --> 00:01:19,168
این باعث صرفه جویی در وقت ما می شود
در عقب و جلو.

34
00:01:19,312 --> 00:01:21,644
باشه بعدازظهر خود را آزاد خواهم کرد.

35
00:01:22,115 --> 00:01:23,343
قدردان آن، سرهنگ.

36
00:01:24,484 --> 00:01:28,750
جنیفر، رادنی.
من یک ساعت دیگر شما را در دروازه ملاقات خواهم کرد.

37
00:01:28,855 --> 00:01:31,255
من ترجیح می دادم که تو خودت بروی،
و من نمی خواهم ...

38
00:01:31,357 --> 00:01:32,654
یک ساعت.

39
00:01:48,007 --> 00:01:51,204
مرد،
باید بیشتر کاردیو را شروع کنم.

40
00:01:52,178 --> 00:01:55,272
همه اینها رفت و برگشت
دارد من را به باد می دهد

41
00:01:56,983 --> 00:02:00,146
- ما نمی توانستیم جامپر را بگیریم؟
- اوه، بخور! آنقدرها هم بد نیست.

42
00:02:00,253 --> 00:02:02,050
تقریبا هر روز باید اینقدر پیاده روی کنم.

43
00:02:02,188 --> 00:02:04,452
- شما انجام می دهید؟
- آره، من آدم خیلی فعالی هستم.

44
00:02:04,557 --> 00:02:05,990
- تو هستی؟
- آخرین فیزیکی شما

45
00:02:06,092 --> 00:02:07,855
به نوعی با شما در تضاد است

46
00:02:07,994 --> 00:02:11,122
این اطلاعات پزشکی خصوصی است
که نباید تا این حد بی پروا به اشتراک گذاشته شود

47
00:02:11,231 --> 00:02:13,495
در گفتگوی معمولی، دکتر

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,898
فکر نکنم بیاد
به عنوان یک شگفتی بزرگ برای سرهنگ.

49
00:02:16,035 --> 00:02:18,230
موضوع این نیست!
میدونی، من رونون نیستم.

50
00:02:18,371 --> 00:02:21,534
من قرار نیست روی جلد باشم
مجله Shape به زودی،</i>

51
00:02:21,674 --> 00:02:23,904
اما من می توانم خودم را در جنگ کنترل کنم،
وقتی نیاز دارم روی حرفم بایستم...

52
00:02:25,178 --> 00:02:27,203
- رادنی!
- حرکت نکن

53
00:02:28,581 --> 00:02:30,674
روی شکمت بیا،
وزن خود را پخش کنید

54
00:02:33,052 --> 00:02:34,314
رادنی؟

55
00:02:34,687 --> 00:02:36,712
مک کی، حالت خوبه؟

56
00:02:38,892 --> 00:02:41,087
- اوه، خدا را شکر.
- تکون نخور، باشه؟

57
00:02:41,227 --> 00:02:42,819
مشکلی نیست

58
00:02:43,296 --> 00:02:45,059
ما به سمت دروازه برمی گردیم،
سعی کن کمک بگیری

59
00:02:45,198 --> 00:02:47,063
فقط سعی کن بی حرکت بمونی...

60
00:04:03,643 --> 00:04:06,976
حرکت نکن
در صورت احساس درد تیراندازی

61
00:04:07,113 --> 00:04:09,843
مک کی: من هرگز حرکت نمی کنم
اگر اینطور بود

62
00:04:11,784 --> 00:04:12,944
اوه

63
00:04:13,987 --> 00:04:16,148
خب به نظر نمیاد
هر کدام از ما در حال خونریزی هستیم

64
00:04:16,289 --> 00:04:18,086
مک کی: حداقل از نظر بیرونی.

65
00:04:19,459 --> 00:04:21,188
این یک موهبت الهی است.

66
00:04:26,799 --> 00:04:30,633
تمام این مکان
واکسن کزاز است که در انتظار وقوع است.

67
00:04:34,073 --> 00:04:35,836
در واقع ما کجاییم؟

68
00:04:35,975 --> 00:04:38,500
من حدس می زنم تاسیسات معدن Genii.

69
00:04:39,145 --> 00:04:41,375
فقط آنها را نسازید
مثل سابق، ها؟

70
00:04:41,514 --> 00:04:44,642
من به خصوص دوست ندارم
از کار سقف

71
00:04:46,052 --> 00:04:48,282
اگر این بخشی از یک مرکز بزرگتر است ...

72
00:04:48,388 --> 00:04:52,324
سپس باید راهی وجود داشته باشد
تا ما از اینجا برویم درسته

73
00:04:56,329 --> 00:04:57,455
باشه

74
00:05:02,935 --> 00:05:04,232
یه کمک کوچولو اینجا

75
00:05:06,105 --> 00:05:07,129
در مورد این یکی چطور؟

76
00:05:07,240 --> 00:05:09,504
قرمز به معنای بد است.

77
00:05:09,609 --> 00:05:10,633
اوه

78
00:05:11,277 --> 00:05:13,711
نمی توان با این منطق بحث کرد.

79
00:05:17,250 --> 00:05:19,013
خب اینو دیدی؟

80
00:05:19,118 --> 00:05:21,586
که قرار نیست تکان بخورد
مگر اینکه کد درست را وارد کنیم.

81
00:05:21,721 --> 00:05:24,383
ببینید، این نمادها اعداد Genii هستند.

82
00:05:24,524 --> 00:05:26,549
بله، اما می توانید کد را شکست دهید،
با این حال، درست است؟

83
00:05:26,693 --> 00:05:28,024
- خیلی راحت تره...
- خیلی راحت تره...

84
00:05:28,127 --> 00:05:29,424
اگر الکترونیکی بود.
... اگر الکترونیکی بود.

85
00:05:29,562 --> 00:05:31,257
-چی گفت
-چی گفت

86
00:05:31,397 --> 00:05:32,728
با این حال غیرممکن نیست، درست است؟

87
00:05:32,865 --> 00:05:36,767
نه، نه، این فقط بسیار، بسیار بعید است.

88
00:05:36,903 --> 00:05:39,838
خوب، پس، درب شماره دو؟

89
00:05:42,241 --> 00:05:43,902
بعد از تو، مونتی.

90
00:05:50,817 --> 00:05:53,115
باشه در سه.

91
00:05:53,252 --> 00:05:55,277
یک، دو، سه.

92
00:05:58,825 --> 00:06:00,588
آن طرح وجود دارد.

93
00:06:01,027 --> 00:06:02,654
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

94
00:06:11,237 --> 00:06:13,671
خوب، سه؟ یک، دو، سه، برو!

95
00:06:20,646 --> 00:06:24,514
صبر کن وای وای وای! چه می شود اگر ...

96
00:06:24,617 --> 00:06:27,518
اگر آن در به دلیلی مهر و موم شده باشد چه؟

97
00:06:27,820 --> 00:06:31,586
چه، فکر می کنید شاید وجود داشته باشد
یک هیولای ترسناک در آنجا؟

98
00:06:31,724 --> 00:06:34,124
نه، اما این یک تاسیسات معدنی است

99
00:06:34,260 --> 00:06:37,388
و چه کسی می داند
چه نوع سمومی در آن وجود دارد

100
00:06:37,997 --> 00:06:40,591
همانطور که شما گفتید "قرمز به معنای بد است."

101
00:06:45,938 --> 00:06:48,270
من حاضرم از این فرصت استفاده کنم.

102
00:06:56,182 --> 00:06:57,376
وای

103
00:07:09,128 --> 00:07:11,722
من حدس می زنم در Genii قرمز به معنای پیچ شده است.

104
00:07:16,135 --> 00:07:17,625
باشه

105
00:07:25,211 --> 00:07:26,974
باشه ببین همینه...

106
00:07:27,113 --> 00:07:28,842
ما در میدان بوده ایم
برای چی نیم ساعت

107
00:07:28,981 --> 00:07:31,575
پنج تا دیگه داریم
قبل از اینکه نیاز به بررسی کنیم

108
00:07:31,684 --> 00:07:36,087
بنابراین امن ترین کار برای ما
فقط محکم بنشین و صبر کن

109
00:07:37,356 --> 00:07:40,257
وقتی چک این نمی کنیم،
آنها یک تیم می فرستند

110
00:07:40,359 --> 00:07:43,760
- رادیوهای ما باید اینجا کار کنند، درست است؟
- آره، باید.

111
00:07:43,863 --> 00:07:46,331
باشه پس ما...

112
00:07:47,633 --> 00:07:49,362
می نشینیم و منتظریم.

113
00:07:51,737 --> 00:07:52,863
باشه

114
00:08:00,413 --> 00:08:01,880
هر کسی، اوه،

115
00:08:02,248 --> 00:08:03,943
هر کارتی بیاورید؟

116
00:08:05,585 --> 00:08:06,677
خیر

117
00:08:09,555 --> 00:08:10,988
لرزش!

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,236
خیلی خیلی بد به نظر می رسید.

119
00:08:33,613 --> 00:08:35,638
به نظر شما احتمالش چقدر است

120
00:08:35,748 --> 00:08:37,875
که این اتاق روشن است
همان نوع پایه های فلزی

121
00:08:38,017 --> 00:08:40,212
مانند آن اتاق های دیگری که آنجا دیدیم؟

122
00:08:40,353 --> 00:08:41,684
خیلی بالا

123
00:08:42,054 --> 00:08:46,923
اما این یکی پایدارتر است، درست است؟
یعنی ما هنوز ایستاده ایم.

124
00:08:47,059 --> 00:08:49,357
آره، اما با ما سه نفر و این خاک،

125
00:08:49,462 --> 00:08:52,226
ما فقط اضافه کردیم، چه، 300، 400 پوند؟

126
00:08:52,732 --> 00:08:54,859
من می توانم بگویم، مانند، 500.

127
00:08:55,368 --> 00:08:56,528
درسته

128
00:08:57,103 --> 00:08:59,731
و این منطقه تجربه می کند
چند تا لرزش در روز

129
00:08:59,872 --> 00:09:01,931
حداقل چهار بار در روز.

130
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
چیست؟ چه اشکالی دارد؟

131
00:09:08,314 --> 00:09:11,181
تکیه گاه هایی که این اتاق را متوقف می کنند
از افتادن در شکاف

132
00:09:11,284 --> 00:09:15,744
به سرعت بی ثبات می شوند
اکنون که این همه وزن اضافی را اضافه کرده ایم.

133
00:09:16,222 --> 00:09:17,689
من فکر نمی کنم
ما فقط می توانیم صبر کنیم

134
00:09:17,790 --> 00:09:19,690
تا آتلانتیس بفهمد ما گم شده ایم.

135
00:09:19,792 --> 00:09:21,259
حق با شماست.

136
00:09:21,427 --> 00:09:24,521
مجبوریم
راهی برای خروج از اینجا پیدا کنید

137
00:09:27,833 --> 00:09:32,532
خوب، جعبه های زیادی در اینجا وجود دارد.

138
00:09:32,638 --> 00:09:33,900
مک کی: آره، قدیمی ها.

139
00:09:34,006 --> 00:09:36,201
من سه نفر از آنها را کشتم
در راه پایین

140
00:09:36,309 --> 00:09:39,767
بله، اما شاید بتوانیم مانند
یک هرم، آنها را روی هم بچینید، از آن بالا بروید.

141
00:09:39,912 --> 00:09:41,140
فکر نمی کنم کافی باشد برای ...

142
00:09:41,280 --> 00:09:42,645
در واقع وجود دارد.

143
00:09:42,782 --> 00:09:45,876
به سختی به اندازه کافی ما را به اندازه کافی بالا می برد،
اما باید بتوانیم آن را عملی کنیم.

144
00:09:45,985 --> 00:09:48,476
فکر می کنید وزن ما را تحمل می کنند؟

145
00:09:48,621 --> 00:09:50,612
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

146
00:10:12,144 --> 00:10:13,839
باشه ببین

147
00:10:14,614 --> 00:10:18,846
اگر واقعاً قرار است این کار را انجام دهیم،
فکر می کنم باید این چیزها را روی هم بگذاریم،

148
00:10:18,985 --> 00:10:20,577
مثلا 20 فوت ارتفاع برای بالا رفتن.

149
00:10:20,686 --> 00:10:24,247
بنابراین، مهم نیست که چگونه آن را بسازیم،
ناپایدار خواهد بود

150
00:10:24,357 --> 00:10:27,349
خوب، فقط یک نفر باید از آن صعود کند.

151
00:10:34,233 --> 00:10:39,000
اوه، نه، من با ارتفاع افتضاحم، پس...

152
00:10:39,338 --> 00:10:40,805
مک کی: پس سم می رود.

153
00:10:41,040 --> 00:10:42,974
چه، شما حتی نمی خواهید
خودتان را در نظر بگیرید؟

154
00:10:43,075 --> 00:10:45,441
این ارتفاع است، من احتمالا بدتر از او هستم.

155
00:10:47,146 --> 00:10:49,341
- بیا شروع کنیم.
- باشه، خوب.

156
00:11:19,078 --> 00:11:23,208
شاید باید از اونجا بیای پایین
به نظر می رسد که ...

157
00:11:40,199 --> 00:11:41,291
سام!

158
00:11:45,004 --> 00:11:46,869
آسان، آسان! شما خوبی؟

159
00:11:47,440 --> 00:11:49,135
او خوب است؟

160
00:11:49,542 --> 00:11:51,009
این سرگرم کننده بود.

161
00:11:51,110 --> 00:11:53,908
نگاه کنید، سطح پایین نگه نمی دارد.
جعبه ها به اندازه کافی قوی نیستند که روی هم چیده شوند.

162
00:11:54,046 --> 00:11:56,537
- آره، متوجه شدم، ممنون.
- پس؟

163
00:12:03,522 --> 00:12:04,511
پس؟

164
00:12:06,425 --> 00:12:09,883
ما به طرح دیگری نیاز داریم. و سریع

165
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
سلام، من چند فایل اینجا دارم.

166
00:12:23,542 --> 00:12:25,533
آیا کسی می تواند Genii را بخواند؟

167
00:12:25,644 --> 00:12:27,737
مک کی: سلام، سلام!

168
00:12:28,114 --> 00:12:30,048
چه چیزی دارید؟
- قلاب گیر.

169
00:12:30,149 --> 00:12:33,243
حداقل چیزی که بتوانیم از آن استفاده کنیم
به عنوان یک قلاب گیر.

170
00:12:33,385 --> 00:12:35,717
عالیه اکنون تنها چیزی که نیاز داریم مقداری طناب است.

171
00:12:35,821 --> 00:12:39,052
باشه فقط یه ثانیه
سقف چیست؟ بیست پا؟

172
00:12:39,158 --> 00:12:40,887
بیست و پنج؟
مک کی: خیلی خب، 25 ساله.

173
00:12:40,993 --> 00:12:44,053
بنابراین ژاکت های ما، انتها تا انتها
پنج یا شش فوت است،

174
00:12:44,163 --> 00:12:46,961
آن ها را به پیراهن هایمان می بندیم،
شاید حتی شلوارمان با هم...

175
00:12:47,099 --> 00:12:49,761
این باید بتواند ما را به آنجا برساند
و وزن خود را حفظ کنیم.

176
00:12:51,103 --> 00:12:52,365
عالیه

177
00:12:59,278 --> 00:13:00,711
طناب پیدا شد!

178
00:13:02,148 --> 00:13:03,877
طناب و فانوس.

179
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
- اوه، خوب.
- بیش از اندازه کافی برای آنچه ما نیاز داریم.

180
00:13:07,186 --> 00:13:09,450
- خب کار خوبیه
- ممنون

181
00:13:15,694 --> 00:13:18,254
- چیکار میکنی؟
-خب من میرم طناب رو ببندم

182
00:13:18,364 --> 00:13:20,025
و آن را به آنجا پرتاب کنید تا بتوانید بالا بروید.

183
00:13:20,166 --> 00:13:21,793
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- دست از حرف زدن.

184
00:13:21,901 --> 00:13:23,163
نه، من نمی توانم از این بالا بروم.

185
00:13:23,302 --> 00:13:25,270
این طناب، خیلی نازک است.
باید در آن گره بزنیم.

186
00:13:25,371 --> 00:13:27,100
من به چیزی نیاز دارم که در دست بگیرم

187
00:13:27,206 --> 00:13:28,935
درسته این خیلی گره است.

188
00:13:29,041 --> 00:13:31,771
خوب، ما فقط به حدود 30 فوت یا بیشتر نیاز داریم.

189
00:13:31,977 --> 00:13:36,812
خوب، خوب، شما دختران شروع کنید
گره و من آن فایل ها را می خوانم.

190
00:13:38,384 --> 00:13:41,683
چی؟ نگاه کنید، آنها می توانند شامل شوند
کد به در وجود دارد.

191
00:13:41,821 --> 00:13:44,289
علاوه بر این، سه نفر نمی توانند گره بزنند
همان طناب

192
00:13:44,390 --> 00:13:46,381
مگر اینکه یکی از شما جنی صحبت کنید...

193
00:13:46,525 --> 00:13:48,493
خوب، ما شروع می کنیم.

194
00:13:50,095 --> 00:13:52,859
خوب، می خواهید 20 سوال بازی کنید؟

195
00:13:53,566 --> 00:13:56,967
اول اجازه میدم بری
حیوانی، گیاهی یا معدنی؟

196
00:13:57,069 --> 00:13:58,730
من خوبم، ممنون

197
00:14:00,606 --> 00:14:03,302
خوب، اینجا یک بازی بهتر است که بتوانیم بازی کنیم.

198
00:14:03,676 --> 00:14:05,871
برد پیت یا جورج کلونی؟

199
00:14:07,046 --> 00:14:08,843
اگر مجبور بودید انتخاب کنید.

200
00:14:08,948 --> 00:14:10,415
ممم...

201
00:14:10,549 --> 00:14:11,378
کلونی، من حدس می زنم.

202
00:14:11,413 --> 00:14:12,207
کلونی، من حدس می زنم.

203
00:14:12,351 --> 00:14:14,876
پیت تمام راه. باشه تو برو

204
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
بیا، آسان است.
هر دو نفری که من می شناسم.

205
00:14:17,089 --> 00:14:18,488
باشه، باشه اوه...

206
00:14:20,125 --> 00:14:23,026
برایان گرین یا نیل دگراس تایسون.

207
00:14:26,699 --> 00:14:28,428
آنها فیزیکدان هستند.

208
00:14:28,601 --> 00:14:30,262
- اوهوم
- آنها در تلویزیون هستند.

209
00:14:30,402 --> 00:14:33,098
- آنهایی را انتخاب کردم که باید بدانید.
- اوه...

210
00:14:34,106 --> 00:14:36,165
- برایان گرین، حدس می زنم.
- اوه!

211
00:14:36,275 --> 00:14:37,333
تایسون، تمام راه.

212
00:14:37,743 --> 00:14:39,438
آیا در مورد نیل دگراس تایسون صحبت می کنید؟

213
00:14:39,578 --> 00:14:41,671
او یک بار ایده ای را از من دزدید.
آیا من آن داستان را برای شما تعریف کردم؟

214
00:14:41,780 --> 00:14:44,578
فقط حدود ده بار، مک کی.

215
00:14:45,317 --> 00:14:48,878
ما در حال بازی "به چه کسی ترجیح می دهید؟"
می خواهید به ما بپیوندید؟

216
00:14:48,988 --> 00:14:51,286
اوه، می خواهید... ببخشید، متوجه نشدم.

217
00:14:51,423 --> 00:14:55,792
خوب، اگر مجبور بودید انتخاب کنید
چه کسی را گول بزنیم، آیا این ...

218
00:14:57,096 --> 00:14:58,859
رابرت ردفورد یا پل نیومن؟

219
00:15:00,266 --> 00:15:01,699
اوه، نه؟

220
00:15:01,934 --> 00:15:04,300
بله، می دانم، اما اگر مجبور بودید.

221
00:15:04,603 --> 00:15:07,299
اگر مجبور بودم؟
بنابراین، من باید کدام یک از آن افراد را انتخاب کنم

222
00:15:07,439 --> 00:15:09,373
من می خواهم به زور خود را
بر من چون...

223
00:15:09,475 --> 00:15:11,067
این فقط یک بازی احمقانه است، مک کی.

224
00:15:11,176 --> 00:15:14,111
شما به اندازه کافی امنیت ندارید
مردانگی برای انجام یک بازی احمقانه؟

225
00:15:14,246 --> 00:15:16,111
بله، خوب، من فکر می کنم که هستم، من فقط ...

226
00:15:16,248 --> 00:15:17,306
فکر کنید باید به مطالعه خود برگردم.

227
00:15:17,449 --> 00:15:19,440
می دانید، یک چیز
که می تواند ما را از اینجا بیرون کند؟

228
00:15:22,321 --> 00:15:24,619
- نیومن
- قطعا. حتی یک سوال هم نیست.

229
00:15:24,757 --> 00:15:26,952
- یه لحظه خفه شو
- نه، اجازه داریم صحبت کنیم.

230
00:15:27,092 --> 00:15:29,390
نه، نه، نه. یه چیزی میشنوم

231
00:15:30,963 --> 00:15:33,329
یکی اون بالا هست کمک کنید

232
00:15:33,966 --> 00:15:36,161
ما اینجا گیر کرده ایم! سلام؟

233
00:15:37,469 --> 00:15:39,096
اگر سقف هم روی آنها فرو رود، چه؟

234
00:15:39,204 --> 00:15:40,228
خوب، ما از آن بخش عبور کردیم.

235
00:15:40,339 --> 00:15:42,398
زنگار آن را خورده است.
بقیه سقف خوب به نظر می رسد.

236
00:15:42,508 --> 00:15:43,839
راست میگه
تا زمانی که در سوراخ نیفتند،

237
00:15:43,976 --> 00:15:46,274
آنها باید بتوانند کمک بگیرند. سلام!

238
00:15:46,378 --> 00:15:50,280
کمک کنید ما اینجا گیر کرده ایم!
صدای ما را می شنوید؟

239
00:15:51,283 --> 00:15:52,443
سلام؟

240
00:15:52,651 --> 00:15:54,141
اوه، خدا را شکر.

241
00:15:55,321 --> 00:15:56,345
تو کی هستی؟

242
00:15:56,488 --> 00:15:58,080
ما بازدید کننده هستیم
ما در راه بودیم تا صحبت کنیم

243
00:15:58,190 --> 00:15:59,782
به مردم محل زندگی شما

244
00:16:00,526 --> 00:16:02,187
تو نباید اون پایین باشی

245
00:16:02,328 --> 00:16:04,819
آره میدونیم
ما تصادفی اینجا افتادیم

246
00:16:04,964 --> 00:16:06,158
همه خوبین؟

247
00:16:06,298 --> 00:16:08,630
آره، آره، ما خوبیم.
ما فقط گیر کرده ایم. به کمک نیاز داریم

248
00:16:08,734 --> 00:16:10,201
تو نباید اون پایین باشی

249
00:16:10,336 --> 00:16:12,531
آره ممنون بچه همونطور که گفتم...

250
00:16:12,671 --> 00:16:14,605
برو به پدر و مادرت بگو
به آنها بگویید ما کجا هستیم،

251
00:16:14,707 --> 00:16:17,369
که ما گیر کرده ایم و به کمک نیاز داریم.

252
00:16:18,577 --> 00:16:20,477
فکر نمی کنم بتوانیم این کار را انجام دهیم.

253
00:16:20,579 --> 00:16:22,103
چی؟ چرا نه؟

254
00:16:23,182 --> 00:16:25,446
ما واقعاً قرار نیست اینجا بازی کنیم.

255
00:16:25,551 --> 00:16:26,711
اگر پدر و مادرمان بفهمند ...

256
00:16:26,852 --> 00:16:29,377
اشکالی نداره،
قول میدم به دردسر نیفتی

257
00:16:29,521 --> 00:16:32,115
تو پدرم را نمی شناسی
او بسیار ناراحت خواهد شد.

258
00:16:32,224 --> 00:16:35,557
من وضعیت را برای او توضیح می دهم.
درست میشه

259
00:16:35,694 --> 00:16:36,888
لطفا؟

260
00:16:37,363 --> 00:16:39,695
ما صدمه دیده ایم ما به کمک نیاز داریم.

261
00:16:40,265 --> 00:16:43,132
یه لحظه صبر کن گفت همه چی خوبه.
از او پرسیدم.

262
00:16:43,235 --> 00:16:45,499
خیلی خب، به حرف من گوش کن، احمق های کوچولو!

263
00:16:45,604 --> 00:16:47,697
من از شما بزرگترم و مسئول هستم.

264
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
- رادنی، رادنی...
- پیش پدر و مادرت برمی گردی،

265
00:16:49,575 --> 00:16:51,941
به آنها خواهید گفت که ما به کمک نیاز داریم،
یا کمکم کن...

266
00:16:52,044 --> 00:16:55,377
آیا چیزی نیاز دارید؟
هر چیزی، ما می توانیم آن را برای شما دریافت کنیم.

267
00:16:55,514 --> 00:16:58,176
اگر به ما کمک کنید،
هر چی بخوای بهت می رسیم

268
00:16:59,885 --> 00:17:01,318
- اوه، بله، خوب، ایده عالی، بله.
- ممنون

269
00:17:01,420 --> 00:17:03,217
-شاید باید بهشون نشون بدی...
- ببخشید؟

270
00:17:03,355 --> 00:17:05,619
منم یه زمانی یه پسر 10 ساله بودم.
من می دانم چه چیزی توجه آنها را جلب می کند.

271
00:17:05,724 --> 00:17:06,986
مک کی!

272
00:17:07,426 --> 00:17:09,155
چی؟
میخوای از اینجا بری یا نه؟

273
00:17:09,261 --> 00:17:12,697
فکر می کنم می توانیم با آنها استدلال کنیم
بدون توسل به آن، متشکرم.

274
00:17:12,831 --> 00:17:14,321
اگر شما بگویید.

275
00:17:19,538 --> 00:17:21,062
الان باید بریم خداحافظ

276
00:17:21,206 --> 00:17:23,470
نه! صبر کن صبر کن صبر کن!

277
00:17:23,575 --> 00:17:25,133
اوه، موفق باشید

278
00:17:27,846 --> 00:17:30,076
- آیا تو را می کشت تا نشان بدهی...
- ولش کن مک کی!

279
00:17:30,215 --> 00:17:32,206
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

280
00:17:32,918 --> 00:17:34,977
چهار ساعت و 50 دقیقه

281
00:17:36,188 --> 00:17:38,850
من به شما هشدار می دهم.
منظورم اینه که میتونم اینجا دیوونه بشم

282
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
از آن زمان که کل چیز جامپر
یکی دو سال پیش،

283
00:17:41,060 --> 00:17:42,584
من با فضاهای تنگ خیلی بد بودم.

284
00:17:42,728 --> 00:17:43,752
لطفا این چیزی نیست.

285
00:17:43,896 --> 00:17:46,057
من در یک حمل و نقل گیر کرده بودم
با Zelenka به مدت سه ساعت.

286
00:17:46,198 --> 00:17:47,426
حالا این سخت است.

287
00:17:47,566 --> 00:17:49,864
چی میگی،
تو زلنکا را دوست نداری؟

288
00:17:49,968 --> 00:17:51,435
نه من فقط...

289
00:17:52,204 --> 00:17:54,365
کلاستروفوبیک تر از این بود.

290
00:17:54,473 --> 00:17:56,600
بله، اما این چیزی نیست که شما گفتید.
روی زلنکا تاکید کردی.

291
00:17:56,742 --> 00:17:58,733
شما گفتید، "گیر دادن به زلنکا
به مدت سه ساعت"

292
00:17:58,877 --> 00:18:00,538
مثل اینکه قسمت سختش همین بود

293
00:18:00,646 --> 00:18:02,409
یه جورایی صداش اینطوری بود

294
00:18:02,548 --> 00:18:03,879
- ببین...
-میتونی بگی دوستش نداری.

295
00:18:03,982 --> 00:18:05,347
خوب است. من او را دوست ندارم.

296
00:18:06,985 --> 00:18:09,613
خوب، او مطمئناً یک مرد منحصر به فرد است.

297
00:18:10,089 --> 00:18:12,284
او همیشه به من می گوید
چقدر موهام بوی خوبی میده

298
00:18:12,424 --> 00:18:13,789
کمی عجیب است.

299
00:18:13,926 --> 00:18:16,622
- او خیلی آدم خوبی است.
- خوب، مطمئنا، او بهترین است.

300
00:18:16,762 --> 00:18:18,593
- تو فقط او را دوست نداری.
- من این را نگفتم.

301
00:18:18,730 --> 00:18:20,698
تو مجبور نبودی
الان میدونم کدوم مورد علاقه شماست

302
00:18:20,799 --> 00:18:24,030
- این مسابقه نیست.
- همه چیز یک مسابقه است.

303
00:18:24,603 --> 00:18:26,537
- آیا شما کمی مطالعه ندارید؟
- هیچی اونجا نیست

304
00:18:26,638 --> 00:18:29,300
مطمئنا هیچ چیز در مورد کد درب.

305
00:18:29,775 --> 00:18:30,799
پس...

306
00:18:31,643 --> 00:18:32,701
پس؟

307
00:18:33,345 --> 00:18:35,040
بازگشت به گره زدن.

308
00:18:41,687 --> 00:18:45,054
استیو کارل یا استیون کولبرت؟

309
00:18:45,591 --> 00:18:47,718
اوه، کولبر، من فکر می کنم.

310
00:18:49,128 --> 00:18:52,825
کارل، اما من جان استوارت را انتخاب می کنم
بر روی هر دوی آنها

311
00:18:53,165 --> 00:18:54,894
اگر مجبور بودم.

312
00:18:55,000 --> 00:18:56,228
اوه ها

313
00:18:57,469 --> 00:18:59,460
آیا تو و کتی هنوز...

314
00:18:59,605 --> 00:19:03,769
اوه اوه... خب، الان یه جورایی بهم ریخته.

315
00:19:03,876 --> 00:19:05,639
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

316
00:19:06,645 --> 00:19:08,772
خب قرار بود پیشنهاد بدم

317
00:19:08,881 --> 00:19:10,143
تو بودی؟

318
00:19:10,282 --> 00:19:13,445
آره براش یه انگشتر خریدم و همه چی.
میدونی میخواستم ازش بپرسم

319
00:19:13,552 --> 00:19:16,282
و سپس خطای قرنطینه رخ داد.

320
00:19:17,689 --> 00:19:19,680
چه ربطی به چیزی داره؟

321
00:19:19,825 --> 00:19:22,157
خوب، من به خصوص نمی خواهم
وارد جزئیات شوید،

322
00:19:22,294 --> 00:19:24,592
اما من به او گفتم که نیاز دارم
مدتی برای من

323
00:19:24,696 --> 00:19:28,257
میدونی ربطی به اون نداشت
من فقط نیاز داشتم چیزهایی را بفهمم

324
00:19:28,367 --> 00:19:32,098
حالا او نمی خواهد با من صحبت کند.
او برای انتقال به زمین درخواست داده است.

325
00:19:32,204 --> 00:19:34,331
از او جدا شدی این یک جدایی است.

326
00:19:34,473 --> 00:19:35,872
- نه، نداشتم.
- آره، کردی.

327
00:19:36,008 --> 00:19:37,942
نه، گفتم به زمان نیاز دارم.

328
00:19:38,043 --> 00:19:40,671
آره، کد برای
"من دیگر آنقدر به تو علاقه ندارم."

329
00:19:40,812 --> 00:19:42,473
- اما منظورم این بود!
- مهم نیست.

330
00:19:42,581 --> 00:19:45,482
تقریباً نمی توانید به کسی پیشنهاد ازدواج بدهید
و سپس آن را پس بگیرید.

331
00:19:46,685 --> 00:19:48,880
این یک قاتل رابطه است.

332
00:19:49,655 --> 00:19:50,679
اوه

333
00:19:51,023 --> 00:19:52,786
اوه، من فکر می کنم برای بهترین بود. یعنی،

334
00:19:52,891 --> 00:19:54,620
او لیاقت این را دارد که با کسی باشد
چه کسی این را می دانست

335
00:19:56,328 --> 00:19:58,990
چیزی که او لیاقتش را دارد این است که باشد
با پسر خوبی مثل تو

336
00:20:00,599 --> 00:20:02,567
- سلام.
- چی؟

337
00:20:02,701 --> 00:20:05,192
- کارمون تموم شد
- اوه! در نهایت.

338
00:20:05,370 --> 00:20:06,530
بسیار خوب.

339
00:20:17,916 --> 00:20:19,474
- بچه ها این را می شنوید؟
- بچه ها هستند!

340
00:20:19,585 --> 00:20:21,382
- آنها برای ما برگشته اند.
- اوه، می دونستم بچه های خوبی هستند.

341
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
من آن را می دانستم. اینجا پایین!
میدونستم برمیگردی!

342
00:20:26,058 --> 00:20:27,320
بچه ها؟

343
00:20:32,231 --> 00:20:34,825
ببینید؟ بهت گفتم اون پایین بودن

344
00:20:35,867 --> 00:20:38,427
پدر و مادرت اون بالا هستن؟
کمک آوردی؟

345
00:20:38,570 --> 00:20:41,038
دوستان ما را باور نکردند.

346
00:20:41,139 --> 00:20:43,607
ما برای آنها یک هفته تافل شرط می بندیم
که ما راست می گفتیم

347
00:20:43,742 --> 00:20:45,710
ببینید؟ بهت گفتم که نکن

348
00:20:47,212 --> 00:20:48,679
بزرگسالان کجا هستند؟

349
00:20:48,780 --> 00:20:50,907
ما نمی توانیم به آنها بگوییم. به دردسر می افتیم

350
00:20:51,049 --> 00:20:53,017
مشکل؟
حالا، صبر کن تا من از اینجا بروم،

351
00:20:53,118 --> 00:20:55,245
شما دلقک های کوچک!
من به شما نشان می دهم که مشکل چیست!

352
00:20:56,555 --> 00:20:58,284
لرزش! ما در حال حرکت هستیم!

353
00:21:03,729 --> 00:21:05,560
ما در حال کج شدن هستیم!

354
00:21:10,636 --> 00:21:12,228
متوقف شد.

355
00:21:13,138 --> 00:21:16,369
روبنای زیر این اتاق
باید کماندار شده باشد

356
00:21:18,277 --> 00:21:22,577
یک لرزش دیگر، این کل
اتاق به شکاف سقوط می کند.

357
00:21:30,322 --> 00:21:33,382
- اوه، می خواهی این کار را بکنم؟
- نه. من می توانم این کار را انجام دهم.

358
00:21:34,159 --> 00:21:36,389
اوه ... خوب ، فقط ...

359
00:21:37,529 --> 00:21:38,996
آیا تا به حال انجام داده اید
قبلا همچین چیزی؟

360
00:21:39,131 --> 00:21:40,393
چه چیزی، مثل شما؟

361
00:21:40,499 --> 00:21:42,467
بله، در واقع، من چندین بار دارم.

362
00:21:42,601 --> 00:21:44,831
آره؟ خب، یعنی من هم همینطور.

363
00:21:45,137 --> 00:21:47,401
می دانید، ماموریت ها و اینها.

364
00:21:47,839 --> 00:21:50,603
- باشه
- احتمالا باید...

365
00:21:50,709 --> 00:21:52,074
اوه، درست است.

366
00:21:52,944 --> 00:21:53,933
مک کی: خیلی خب.

367
00:21:56,315 --> 00:21:57,646
بسیار خوب.

368
00:22:03,989 --> 00:22:06,287
- مک کی!
- ببخشید متاسفم

369
00:22:06,391 --> 00:22:08,018
فقط سرم را برداشتی

370
00:22:08,160 --> 00:22:10,458
آره ولی من قصد نداشتم لیز خورد.

371
00:22:10,562 --> 00:22:12,029
بزار من انجامش بدم

372
00:22:12,531 --> 00:22:14,624
- من می توانم آن را انجام دهم.
- ظاهراً نمی توانید.

373
00:22:14,733 --> 00:22:17,793
من می توانم این کار را انجام دهم، فقط جلوی من نایست.

374
00:22:19,137 --> 00:22:20,604
یا پشت سرم

375
00:22:23,141 --> 00:22:24,267
باشه

376
00:22:25,644 --> 00:22:26,838
باشه

377
00:22:37,089 --> 00:22:38,818
ببینید؟ تقریباً وجود دارد.

378
00:22:41,026 --> 00:22:43,221
- باشه
شما آن را دریافت خواهید کرد.

379
00:22:45,097 --> 00:22:46,724
شما می توانید این کار را انجام دهید.

380
00:22:48,600 --> 00:22:52,468
این یکی است. من می توانم آن را احساس کنم، این یکی است.

381
00:23:03,782 --> 00:23:06,649
- چیکار میکنی؟
- اونجا بمون!

382
00:23:24,469 --> 00:23:27,666
- چیزی صدمه دیده؟
- نه، این فقط غرور من است.

383
00:23:29,074 --> 00:23:30,541
که خوب می شود

384
00:23:37,482 --> 00:23:39,712
- تو انجامش دادی
- اوه عالیه

385
00:23:45,924 --> 00:23:48,119
بسیار خوب، اینجا چیزی نمی شود.

386
00:23:55,801 --> 00:23:57,098
آه، آجیل!

387
00:24:17,923 --> 00:24:21,154
هیچ راهی برای قلاب وجود ندارد
می تواند به آن خاک چنگ بزند

388
00:24:21,660 --> 00:24:23,389
تمام آن گره ها...

389
00:24:23,528 --> 00:24:25,325
خب باید تلاش میکردیم

390
00:24:26,364 --> 00:24:27,991
هر ایده دیگری؟

391
00:24:30,535 --> 00:24:31,763
آن پرتوهای آن بالا را می بینید؟

392
00:24:31,903 --> 00:24:34,303
ما از طناب برای رسیدن به آنجا استفاده می کنیم.
این برای ما حداقل 10 فوت می خرد.

393
00:24:34,439 --> 00:24:37,101
سپس یک پل می سازیم، یک پل با استفاده از ...

394
00:24:37,242 --> 00:24:38,869
با استفاده از اینها

395
00:24:42,147 --> 00:24:44,638
چند جعبه را روی هم بچینید، طلایی شدیم.
ما قبلاً به این حد رسیده بودیم.

396
00:24:44,783 --> 00:24:46,045
آره ولی فکر نمیکنم
اینها به اندازه کافی طولانی هستند

397
00:24:46,151 --> 00:24:48,244
برای دراز کردن فاصله
بین آن دو پرتو

398
00:24:48,353 --> 00:24:50,287
بنابراین ما یک چکش و میخ پیدا می کنیم.

399
00:24:50,422 --> 00:24:52,788
مطمئنا، چرا فقط یک جت پک اضافه نکنید
و یک ترامپولین به آن لیست؟

400
00:24:52,924 --> 00:24:55,119
امکان یافتن چکش و میخ وجود دارد.

401
00:24:55,260 --> 00:24:57,228
ما بالای اتاق رفتیم
کاملاً کاملاً

402
00:24:57,329 --> 00:25:00,298
- اما باید یک چکش و میخ وجود داشته باشد.
-خب، حتی اگه پیداشون کنیم...

403
00:25:00,432 --> 00:25:02,297
ببین، ما فقط باید یک پل بسازیم.

404
00:25:04,970 --> 00:25:06,335
یک ثانیه صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید.

405
00:25:07,939 --> 00:25:09,406
آن شرط بندی نوار.

406
00:25:09,841 --> 00:25:12,639
- ببخشید؟
- این ترفند احمقانه ای که برای دریافت آبجو مجانی انجام می دهید.

407
00:25:15,447 --> 00:25:17,779
ما نمی دانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

408
00:25:17,883 --> 00:25:21,649
شرط بندی به این صورت پیش می رود. با استفاده از این سه چاقو

409
00:25:21,786 --> 00:25:25,085
و بدون حرکت دادن این سه فنجان،
باید پل بسازی

410
00:25:25,190 --> 00:25:28,091
که می تواند وزن یک فنجان دیگر را تحمل کند.

411
00:25:29,361 --> 00:25:30,623
ما یک فنجان دیگر نداریم.

412
00:25:30,729 --> 00:25:32,196
هر چه باشد. ما از اینها استفاده خواهیم کرد

413
00:25:32,330 --> 00:25:33,524
باشه

414
00:25:33,698 --> 00:25:34,858
حالا...

415
00:25:35,300 --> 00:25:36,358
ببینید؟

416
00:25:36,635 --> 00:25:38,603
درست مثل تابلوهای ما.

417
00:25:39,004 --> 00:25:43,771
فقط کمی کوتاهتر از آن است که فضا را بپوشاند
بین دو پرتو وجود دارد.

418
00:25:45,844 --> 00:25:48,142
باشه، میدونی چیه؟ ما نابغه هستیم،
ما احتمالاً می توانیم آن را بفهمیم،

419
00:25:48,246 --> 00:25:51,113
- اما کمی زیر اسلحه، پس...
- باشه

420
00:25:51,216 --> 00:25:52,444
باشه

421
00:25:57,088 --> 00:25:58,316
باشه

422
00:26:17,876 --> 00:26:22,575
- اتفاقاً یک آبجو به من بدهکار هستی.
- هی، این کار می کند، من برایت یک بشکه می خرم.

423
00:28:06,951 --> 00:28:09,749
می دانستم که این ایده چندان خوبی نیست.

424
00:28:10,555 --> 00:28:13,285
گوش کن، می دانم که شهرت دارم
برای بدبین بودن بیش از حد،

425
00:28:13,391 --> 00:28:17,350
اما من واقعا فکر می کنم شما باید پایین بیایید
همین الان قبل از اینکه همه چیز فرو بریزد

426
00:28:18,730 --> 00:28:21,290
سام سام، فقط برگرد

427
00:28:21,399 --> 00:28:23,094
من تقریباً آنجا هستم.

428
00:28:25,503 --> 00:28:28,631
اوه، نه! وای

429
00:28:29,207 --> 00:28:30,469
سام!

430
00:28:31,209 --> 00:28:33,143
حرکت نکن حرکت نکن!

431
00:28:37,882 --> 00:28:39,349
بذار ببینم

432
00:28:45,890 --> 00:28:47,653
پای شما شکسته است.

433
00:28:49,494 --> 00:28:51,052
ما الان مشکل داریم، نه؟

434
00:28:51,196 --> 00:28:53,562
نه، ما خوب می شویم. ما فقط، اوه...

435
00:28:53,765 --> 00:28:55,289
ما خوب می شویم

436
00:29:02,540 --> 00:29:03,666
باشه

437
00:29:05,276 --> 00:29:06,868
می توانید به من کمک کنید؟

438
00:29:07,011 --> 00:29:09,912
خوب، یک دست اینجا، روی زانویش.

439
00:29:11,516 --> 00:29:14,883
یک دستش پایین، روی مچ پاش.
آن را خوب و صاف نگه دارید.

440
00:29:15,019 --> 00:29:17,317
قرار نیست از این خوشت بیاد،
اما من باید چکمه شما را در بیاورم

441
00:29:17,522 --> 00:29:19,547
آره فکر کردم ممکنه

442
00:29:26,898 --> 00:29:30,061
باشه اینجا می آید.

443
00:29:35,306 --> 00:29:36,432
باشه

444
00:29:39,410 --> 00:29:42,174
به من بگو چه زمانی می توانی احساس کنی
انگشت من روی کف پای تو

445
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
باشه

446
00:29:46,451 --> 00:29:47,543
بله

447
00:29:47,919 --> 00:29:49,045
آره

448
00:29:50,088 --> 00:29:51,953
- اینجا؟
- آره

449
00:29:52,223 --> 00:29:53,349
باشه

450
00:29:57,829 --> 00:30:00,127
ما باید یکی دیگر از اینها را پیدا کنیم،
آتل درست کن

451
00:30:00,265 --> 00:30:01,391
باشه

452
00:30:07,005 --> 00:30:08,165
نگاه کن

453
00:30:09,374 --> 00:30:10,898
او چقدر بد است؟

454
00:30:11,476 --> 00:30:13,944
خب خیلی هم بد نیست

455
00:30:14,078 --> 00:30:15,739
او هنوز احساسی در پایش دارد،

456
00:30:15,880 --> 00:30:18,246
بنابراین به نظر نمی رسد
هر گونه آسیب عصبی باشد،

457
00:30:18,383 --> 00:30:20,180
اما شکست بسیار شدید است

458
00:30:20,285 --> 00:30:22,685
یعنی ممکن است خیلی خوب وجود داشته باشد
خونریزی داخلی باشد

459
00:30:22,787 --> 00:30:25,381
آره ولی همینه...
یعنی بد است، اینطور نیست؟

460
00:30:25,490 --> 00:30:28,254
خوب، واقعاً خوب نیست، نه.

461
00:30:28,393 --> 00:30:29,951
من باید او را زیر یک اسکنر ببرم.

462
00:30:30,094 --> 00:30:31,618
خوب، بدترین سناریو،
خونریزی داخلی داره

463
00:30:31,763 --> 00:30:33,890
چقدر وقت داره که...

464
00:30:33,998 --> 00:30:36,728
قبل از اینکه خیلی جدی بشه؟

465
00:30:37,302 --> 00:30:38,394
یک ساعت

466
00:30:38,503 --> 00:30:40,368
- اوه پسر
- بیا

467
00:30:45,276 --> 00:30:46,573
پس چی؟

468
00:30:46,945 --> 00:30:49,778
یک ساعت قبل از خونریزی داخلی
مشکل ساز می شود؟

469
00:30:49,914 --> 00:30:53,213
- چطور شدی...
رادنی، این اولین بازی من نیست.

470
00:30:53,952 --> 00:30:55,078
در اینجا مقداری ایبوپروفن وجود دارد.

471
00:30:55,186 --> 00:30:57,211
ایبوپروفن؟
این قوی ترین چیزی است که دارید؟

472
00:30:57,322 --> 00:30:59,552
این تمام چیزی است که من در این کیت اولیه دارم.

473
00:30:59,657 --> 00:31:03,821
اگرچه از این نقطه به بعد فکر می کنم
من مورفین را اجباری می کنم.

474
00:31:03,962 --> 00:31:06,430
و همچنین شاید یک تفنگ دست و پنجه نرم.

475
00:31:07,532 --> 00:31:11,093
من مرفین نمیخورم
باید سرم روشن باشه

476
00:31:11,202 --> 00:31:13,796
ما هنوز باید بفهمیم
راهی برای خروج از اینجا

477
00:31:13,938 --> 00:31:15,735
حداقل یکی از ما این کار را می کند.

478
00:31:15,840 --> 00:31:18,434
احتمالش خیلی کمه
که قرار است از آن بالا بروم اوه

479
00:31:18,543 --> 00:31:21,603
- آره، خوب، جعبه ها بیرون هستند.
بله

480
00:31:22,180 --> 00:31:25,081
- سلام، اگر ایده ای دارید، خیالتان راحت باشد.
- هی، من با ترفند بار آمدم،

481
00:31:25,183 --> 00:31:30,018
باشه و این خیلی خوب کار نکرد،
بنابراین فکر می کنم آن را به حرفه ای ها بسپارم.

482
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
آره

483
00:31:33,291 --> 00:31:34,280
متاسفم

484
00:31:34,392 --> 00:31:37,327
تمام انرژی من روی
فریاد زدن در رنج نیست

485
00:31:37,462 --> 00:31:38,793
فوق العاده است.

486
00:31:40,398 --> 00:31:43,299
باشه خب، قلاب گرپلینگ کار نکرد

487
00:31:43,401 --> 00:31:45,596
چون قلاب این کار را نمی کند
وزن خود را در خاک نگه دارید

488
00:31:45,703 --> 00:31:49,139
جعبه ها کار نکردند
چون سام خیلی سنگین بود. اوه...

489
00:31:49,240 --> 00:31:52,801
اوه همه ما می بودیم.
منظورم وزن ما به طور کلی است.

490
00:31:52,911 --> 00:31:56,608
به تو ربطی نداشت
منظورم این است که شما در شرایط بسیار خوبی هستید.

491
00:31:56,714 --> 00:31:59,877
جدی شما بدن عالی دارید.

492
00:32:01,352 --> 00:32:03,343
اوه، نه اینکه شما این کار را نمی کنید. اوه، نه. نه، نه.

493
00:32:03,488 --> 00:32:05,479
من متوجه شدم که بدن شما متفاوت است،

494
00:32:05,590 --> 00:32:08,525
و شاید این به این معنی باشد

495
00:32:08,660 --> 00:32:11,493
که من فکر می کنم بدن شما ناقص است،
اما اینطور نیست.

496
00:32:11,596 --> 00:32:13,461
نه، نه. دور، دور، دور از آن.

497
00:32:13,564 --> 00:32:17,523
این شیرینی است، اوه...

498
00:32:17,669 --> 00:32:20,661
منظورم این است که می شود
برای من غیر ممکن است که کدامیک از شما را انتخاب کنم...

499
00:32:20,772 --> 00:32:23,297
مطمئن باش،
شما هرگز مجبور نخواهید شد

500
00:32:23,408 --> 00:32:26,673
اوه، اگر ما سکوت می کردیم، شرط می بندم که او
تا ابد همینطور ادامه میداد

501
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
باشه، متاسفم.
منظورم اینه که تو داری...

502
00:32:28,880 --> 00:32:30,074
رادنی!

503
00:32:30,982 --> 00:32:31,971
در موضوع بمانید

504
00:32:32,383 --> 00:32:34,146
درسته درسته باشه، اوه...

505
00:32:34,619 --> 00:32:37,645
درسته من کجا بودم اوه... باشه ببین...

506
00:32:39,223 --> 00:32:43,421
اگر بتوانیم این میله را به آنجا ببریم،
طناب را به آن وصل کنید،

507
00:32:43,561 --> 00:32:47,327
در سراسر سوراخ قرار می گیرد، وزن ما را تحمل می کند.
ما نگران خاک نخواهیم بود.

508
00:32:47,432 --> 00:32:50,731
تو به سختی تونستی بدست بیاری
قلاب دست و پنجه نرم کردن آن بالا.

509
00:32:50,868 --> 00:32:52,699
به سختی؟ تماشا نمی کردی؟

510
00:32:52,804 --> 00:32:55,534
فقط این خیلی سنگین تر از این است.

511
00:32:55,640 --> 00:32:56,664
پس...

512
00:33:00,411 --> 00:33:01,901
یک چاشنی.

513
00:33:02,613 --> 00:33:04,376
من به یک چاشنی نیاز دارم

514
00:33:05,917 --> 00:33:09,284
ما باید چاشنی را قرار دهیم
در پایین لوله

515
00:33:12,256 --> 00:33:13,245
باشه

516
00:33:16,427 --> 00:33:17,553
در حال حاضر.

517
00:33:22,300 --> 00:33:26,396
باید ته لوله را آب بندی کنیم
اطراف نشت گاز،

518
00:33:27,171 --> 00:33:28,433
مانند

519
00:33:31,943 --> 00:33:33,467
بسیار خوب.

520
00:33:34,445 --> 00:33:35,571
پس...

521
00:33:35,680 --> 00:33:37,409
گلدان را بگذارید

522
00:33:37,949 --> 00:33:40,213
و میله در بشکه.

523
00:33:41,686 --> 00:33:43,813
و سپس، به آرامی یک مهر و موم ایجاد کنید.

524
00:33:43,955 --> 00:33:45,047
ما نمی خواهیم آن را خیلی تنگ ببندیم،

525
00:33:45,156 --> 00:33:46,885
وگرنه خودمونو داریم
یک بمب لوله ای

526
00:33:46,991 --> 00:33:50,392
<i>اما اگر درست بازی کنیم،
توپ خودمان:</i>

527
00:33:50,495 --> 00:33:53,225
- واقعا فکر می کنی این کار می کند؟
- باید.

528
00:33:56,768 --> 00:33:58,929
شما می توانید یک توپ درست به همین شکل بسازید؟

529
00:33:59,037 --> 00:34:00,800
لطفا، ما به گاز تحت فشار دسترسی پیدا کردیم.
این یک سینچ است.

530
00:34:00,938 --> 00:34:03,270
باید نمره ششم را می دیدی
پروژه علمی، در واقع باید ...

531
00:34:03,374 --> 00:34:04,602
رادنی

532
00:34:04,942 --> 00:34:06,671
درسته باشه، آره

533
00:34:07,278 --> 00:34:08,905
باشه پس...

534
00:34:13,885 --> 00:34:15,079
مک کی: آماده ای؟

535
00:34:31,335 --> 00:34:35,601
بسیار خوب. باشه و آیا ما آماده ایم؟

536
00:34:37,475 --> 00:34:38,669
آماده است.

537
00:34:40,244 --> 00:34:41,939
آتش در سوراخ

538
00:34:48,653 --> 00:34:49,950
هدف خوب!

539
00:34:50,655 --> 00:34:52,054
توپ خوب

540
00:34:57,061 --> 00:34:58,892
که واقعا خیلی دور رفت.

541
00:35:18,216 --> 00:35:23,051
اوه، مک کی! شما باید متوقف شوید.
خاک زیادی وارد می شود.

542
00:35:23,187 --> 00:35:26,645
- اتاق خیلی سنگین می شود.
- مک کی: تقریباً فهمیدم!

543
00:35:45,143 --> 00:35:46,872
جنیفر!

544
00:35:47,778 --> 00:35:51,077
من اینجا هستم! رادنی، رها نکن!

545
00:36:02,493 --> 00:36:04,358
رادنی، رها نکن!

546
00:36:04,896 --> 00:36:06,727
- رادنی؟
- سام، من نمی توانم آن را نگه دارم.

547
00:36:06,831 --> 00:36:08,230
بله، شما می توانید!

548
00:36:08,332 --> 00:36:10,562
نه، نه، من هرگز خوب نبودم
در نگه داشتن چیزهای سنگین

549
00:36:10,668 --> 00:36:12,568
من یک سبد خرید یک خانم مسن داشتم
وقتی در دانشگاه بودم

550
00:36:12,670 --> 00:36:14,763
یکی از دلایلی که قرار نبودم همین است
به اندازه ای که باید داشته باشم

551
00:36:14,906 --> 00:36:17,136
متمرکز بمان! باید او را بالا بکشی

552
00:36:17,275 --> 00:36:18,299
اوه، واقعا؟

553
00:36:18,442 --> 00:36:20,910
تازه داشتم عادت می کردم
به ایده رها نکردن

554
00:36:21,012 --> 00:36:22,309
او نمی تواند برای همیشه آنجا معلق بماند، رادنی.

555
00:36:22,446 --> 00:36:23,640
خب کمکم کن

556
00:36:23,781 --> 00:36:25,715
رادنی، من نمی توانم کمکت کنم.
من حتی نمی توانم بایستم.

557
00:36:25,816 --> 00:36:27,443
مجبوری
خودت بکشش بالا

558
00:36:37,628 --> 00:36:39,493
صبر کن صبر کن صبر کن! مرا بالا نکش!

559
00:36:39,630 --> 00:36:41,427
چی؟ چرا؟

560
00:36:43,267 --> 00:36:45,258
- من نور را می بینم!
- نه، نه، نه، نه!

561
00:36:45,369 --> 00:36:47,769
به سمت نور نرو
شما می خواهید در سرزمین زندگان بمانید!

562
00:36:47,872 --> 00:36:52,332
نه، نور روز یک میل مین وجود دارد
اینجا پایین، من نور روز را می بینم!

563
00:36:52,476 --> 00:36:54,307
البته درست مثل همین ها
در طرف دیگر معدن

564
00:36:54,445 --> 00:36:55,469
باید به این فکر می کردیم!

565
00:36:55,613 --> 00:36:57,444
باشه بچه ها میخوای چیکار کنم؟
چه کار کنم؟

566
00:36:57,548 --> 00:36:58,913
من را پایین بیاور

567
00:36:59,016 --> 00:37:00,415
تو را پایین بیاورم؟

568
00:37:00,518 --> 00:37:03,646
حدود 10 فوت دورتر است.
فقط باید تاب بخورم

569
00:37:03,788 --> 00:37:06,655
چه می شود اگر میل مین
آیا بیرون آمدن از این اتاق سخت تر است؟

570
00:37:06,791 --> 00:37:09,453
ما در حال حاضر خروج خود را گم کرده ایم، رادنی.

571
00:37:09,860 --> 00:37:12,954
من از شانسم استفاده می کنم!
فقط مرا پایین بیاور، نمی توانم برای همیشه نگه دارم.

572
00:37:13,064 --> 00:37:14,691
من و تو هر دو

573
00:37:22,673 --> 00:37:25,039
- باشه، خوب، بس کن.
- با خوشحالی

574
00:37:36,187 --> 00:37:38,781
تو عالی کار می کنی، رادنی!
شما خیلی خوب کار می کنید

575
00:37:38,889 --> 00:37:41,483
نه، ساحل عالی است
با اتصال فیبر نوری

576
00:37:41,592 --> 00:37:43,856
این؟ این عذاب کامل است!

577
00:37:56,073 --> 00:37:57,870
من درستش کردم!

578
00:37:59,110 --> 00:38:01,135
می توانستی به من هشدار بدهی

579
00:38:04,415 --> 00:38:08,317
این موضوع مستقیماً به بیرون منتهی می شود.
این یک شیب خوب و ثابت است!

580
00:38:08,419 --> 00:38:10,182
بیا، بچه ها باید اینجا پایین بیایید!

581
00:38:10,321 --> 00:38:11,515
تو برو

582
00:38:12,223 --> 00:38:13,690
چی؟ به هیچ وجه.

583
00:38:15,426 --> 00:38:17,394
راهی نیست که برم
تا بتوانم خودم را پایین بیاورم

584
00:38:17,528 --> 00:38:19,621
شما مجبور نخواهید بود. من تو را پایین می آورم.

585
00:38:19,730 --> 00:38:21,561
رادنی، دستانت

586
00:38:27,271 --> 00:38:31,469
ببین، من تو را پشت سر نمی گذارم.
بیا، من برایت یک صندلی درست می کنم.

587
00:38:52,196 --> 00:38:54,164
باشه، خوبه بس کن

588
00:38:54,598 --> 00:38:55,895
توقف!

589
00:38:58,969 --> 00:39:00,095
باشه

590
00:39:04,875 --> 00:39:06,342
تقریباً وجود دارد!

591
00:39:07,044 --> 00:39:09,911
فقط چند فوت دیگر سستی به من بده!

592
00:39:20,291 --> 00:39:22,020
باشه، گرفتمش!

593
00:39:27,231 --> 00:39:29,256
- تو بلند شدی مک کی!
- اوه، عالی.

594
00:39:29,400 --> 00:39:31,368
عالیه چون میدونی
چیزی که من فقط فکر می کردم

595
00:39:31,469 --> 00:39:33,027
چه چیزی عالی خواهد بود

596
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
تلاش بدنی بیشتر خواهد بود.

597
00:39:38,342 --> 00:39:40,708
حالا بیا، شروع کن به تاب خوردن.

598
00:39:42,446 --> 00:39:45,210
رادنی، تو باید از بدنت استفاده کنی
و شروع به تاب خوردن کنید

599
00:39:45,316 --> 00:39:47,284
بیا تو خیلی نزدیکی

600
00:39:47,418 --> 00:39:50,080
نه. از هر چیزی که به دست آوردم استفاده کردم تا به اینجا برسم.

601
00:39:51,622 --> 00:39:54,614
پس تمام است، شما ترک می کنید؟
تو همان جا روی طناب خواهی مرد؟

602
00:39:55,459 --> 00:39:56,551
خیر

603
00:39:56,861 --> 00:39:59,455
نه، من فقط کمی استراحت می کنم.

604
00:40:00,698 --> 00:40:05,397
میدونی، من شبیه
یک ستاره اکشن واقعی، به نوعی.

605
00:40:05,503 --> 00:40:06,561
چی؟

606
00:40:06,670 --> 00:40:11,767
میدونی تیراندازی با اسلحه
دویدن در اطراف، نجات مردم

607
00:40:13,711 --> 00:40:16,305
شما فکر می کنید که اکنون برای من آسان است.

608
00:40:16,447 --> 00:40:19,245
تو فکر می کنی من تا الان فوق العاده شیفته بودم.

609
00:40:19,350 --> 00:40:22,114
باشه، بیا شوارتزنگر،
شروع به تاب خوردن کنید

610
00:40:22,219 --> 00:40:23,982
فقط یک ثانیه بیشتر

611
00:40:26,791 --> 00:40:28,520
باشه، استراحت تموم شد

612
00:40:57,254 --> 00:40:58,812
نزدیک بود

613
00:41:10,100 --> 00:41:12,830
تصحیح. نزدیک بود

614
00:41:13,437 --> 00:41:15,667
آره باشه بیا

615
00:41:15,773 --> 00:41:17,741
شما باید به من کمک کنید.

616
00:41:24,782 --> 00:41:27,546
خوب به نظر می رسد. باشه ممنون

617
00:41:27,685 --> 00:41:28,743
سام چطوره؟

618
00:41:28,886 --> 00:41:30,751
حالش خوب میشه این یک استراحت تمیز است،

619
00:41:30,888 --> 00:41:33,516
بنابراین آنها آن را بازنشانی می کنند
و قرار دادن او در یک گچ.

620
00:41:33,624 --> 00:41:36,752
که به این معنی است که او خواهد شد
با عصا برای چند هفته یا بیشتر، اما...

621
00:41:36,894 --> 00:41:38,054
متشکرم.

622
00:41:38,195 --> 00:41:40,163
حالش خوب میشه

623
00:41:41,966 --> 00:41:43,160
حال شما چطور است؟

624
00:41:43,267 --> 00:41:45,064
من می خواهم حمام کنم
در هر مرهم جادویی

625
00:41:45,202 --> 00:41:48,831
آنها فقط دستان من را می گذارند، زیرا آنها هستند
تنها چیزی که به درد نمی خورد

626
00:41:48,939 --> 00:41:50,839
قرار نیست زخمی شود، اینطور است؟

627
00:41:50,941 --> 00:41:53,910
- جوجه ها جای زخم را حفر می کنند.
- نه جوجه هایی که من می کنم.

628
00:41:54,044 --> 00:41:56,035
تو خوب میشی

629
00:41:58,382 --> 00:42:01,283
- متشکرم، اتفاقا.
- برای چی؟

630
00:42:01,418 --> 00:42:03,113
تو زندگی من را نجات دادی

631
00:42:03,921 --> 00:42:06,253
-اگه رها کردی...
-خوش اومدی

632
00:42:07,825 --> 00:42:10,350
خوب، من به اتاقم برمی گردم،
جمع شدن در وضعیت جنینی

633
00:42:10,461 --> 00:42:11,758
و تا سه روز آینده بخوابم.

634
00:42:11,896 --> 00:42:13,796
اوه، خوب، هنوز کاملاً نیست.

635
00:42:13,931 --> 00:42:16,525
- هوم؟
- یک آبجو به من بدهکار هستی

636
00:42:16,634 --> 00:42:18,795
از چیز ترفند نوار قبلا.

637
00:42:18,936 --> 00:42:20,301
نتونستی بفهمی پس...

638
00:42:20,437 --> 00:42:21,904
وقت نبود!
من آن را می فهمیدم

639
00:42:22,006 --> 00:42:23,132
آره خب بالاخره منظورم اینه که

640
00:42:23,274 --> 00:42:24,605
شامپانزه ها خواهند داشت
توانسته آن را بفهمد،

641
00:42:24,742 --> 00:42:27,768
اما مسئله این است که شما این کار را نکردید، بنابراین من برنده شدم

642
00:42:27,912 --> 00:42:29,209
و تو به من یک آبجو بدهکار هستی

643
00:42:29,313 --> 00:42:31,247
یادم نمیاد هیچ وقت با آبجو موافقت کرده باشم.

644
00:42:31,348 --> 00:42:32,747
- مک کی
- چی؟

645
00:42:33,450 --> 00:42:36,419
آیا می خواهید داشته باشید
نوشیدنی با من، یا نه؟

646
00:42:36,754 --> 00:42:39,279
اوه، شما می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

647
00:42:41,525 --> 00:42:43,789
خدایا تو در این کار خیلی خوب نیستی؟

648
00:42:43,928 --> 00:42:45,657
اوه، نه نه، من نیستم.

649
00:42:46,997 --> 00:42:48,259
بیا